1
00:00:03,369 --> 00:00:04,903
♪ Ja sam kamen
Graditelj je odbio ♪
2
00:00:04,904 --> 00:00:06,438
♪ Ja sam vizualni
Inspiracija ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,905
♪ To je bila dama
Pjevaj blues ♪
4
00:00:07,906 --> 00:00:09,708
♪ Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom ♪
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,342
♪ Ista iskra
To osvjetljava tamu ♪
6
00:00:11,343 --> 00:00:12,944
♪ Tako da znaš
Lijevo s desna ♪
7
00:00:12,945 --> 00:00:15,046
♪ Ja sam glasački listić u vašoj kutiji
Metak u pištolju ♪
8
00:00:15,047 --> 00:00:16,548
♪ Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja ♪
9
00:00:16,549 --> 00:00:17,583
♪ Nazvati svog brata sunce ♪
10
00:00:17,584 --> 00:00:18,884
♪ Priča koja je tek započela ♪
11
00:00:18,885 --> 00:00:20,285
♪ Obećanje
O onome što dolazi ♪
12
00:00:20,286 --> 00:00:21,519
♪ A ja ću ostati vojnik ♪
13
00:00:21,520 --> 00:00:23,021
♪ Dok se rat ne dobije
Osvojio ♪
14
00:00:23,022 --> 00:00:25,624
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
15
00:00:25,625 --> 00:00:28,193
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
16
00:00:28,194 --> 00:00:30,695
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
17
00:00:30,696 --> 00:00:32,464
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte ♪
18
00:00:33,833 --> 00:00:36,168
[SVIRANJE JAZZA]
u redu Spremni?
19
00:00:41,240 --> 00:00:42,274
Za mene ništa, hvala.
20
00:00:42,275 --> 00:00:43,608
Tom, mislim da možeš imati
21
00:00:43,609 --> 00:00:45,344
drugu čašu
na tvoju godišnjicu.
22
00:00:45,345 --> 00:00:46,812
Ja vozim, dušo-pooh.
23
00:00:46,813 --> 00:00:48,613
[SRUGA] Ne znam
pomisli još jednu čašu
24
00:00:48,614 --> 00:00:50,015
vina će te ubiti.
25
00:00:50,016 --> 00:00:52,051
Ne, ali vozim ispod
utjecaj alkohola
26
00:00:52,052 --> 00:00:54,152
mogao ubiti mene ili tebe,
ili nečija beba.
27
00:00:54,153 --> 00:00:55,254
Još gore,
28
00:00:55,255 --> 00:00:57,089
Proveo bih sljedeći
20 godina zatvora jer...
29
00:00:57,090 --> 00:00:58,323
[UNISON] Analno silovana.
30
00:00:58,324 --> 00:00:59,725
Da, razgovarajmo još
31
00:00:59,726 --> 00:01:01,059
o vašem oštećenom rektumu.
32
00:01:01,060 --> 00:01:02,460
Oh, smatram to tako romantičnim.
33
00:01:02,461 --> 00:01:05,163
Hej, samo kažem...
[PROČISTI GRLO]
34
00:01:05,164 --> 00:01:06,531
dakle...
35
00:01:06,532 --> 00:01:07,566
n-nema vina, onda?
36
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
Ne, hvala.
37
00:01:15,408 --> 00:01:16,342
[DAHTA]
38
00:01:17,277 --> 00:01:18,377
[NERVOZAN SMIJEH]
39
00:01:18,378 --> 00:01:20,679
Oh, oh-
Bože moj.
40
00:01:23,282 --> 00:01:25,151
[HIJEKANJE]
41
00:01:26,586 --> 00:01:27,786
[KRIŽI]
42
00:01:27,787 --> 00:01:30,088
Sad... Sad, eto što
volim vidjeti.
43
00:01:30,089 --> 00:01:32,658
? Sarin osmijeh?
44
00:01:32,659 --> 00:01:33,925
[STENJE]
45
00:01:33,926 --> 00:01:36,060
Bože. Ne, dušo,
nemoj pjevati. Ne opet.
46
00:01:36,061 --> 00:01:38,397
? Oh, nećeš li se nasmiješiti
Neko vrijeme za mene??
47
00:01:38,398 --> 00:01:40,198
Hm, Tom. Tom...
? Sarah?
48
00:01:40,199 --> 00:01:42,300
ljudi traže.
? Kad vam je hladno?
49
00:01:42,301 --> 00:01:43,669
Tom, molim te.
50
00:01:43,670 --> 00:01:45,437
? Ja ću te ugrijati?
[HIJEKANJE]
51
00:01:45,438 --> 00:01:48,006
dušo. Dušo, možda ovo nije
najbolje mjesto za pjevanje...
52
00:01:48,007 --> 00:01:50,676
? A kad osjetiš
Ne možeš nastaviti?
53
00:01:50,677 --> 00:01:54,045
? Doći ću te zagrliti?
[STENJE]
54
00:01:54,046 --> 00:01:56,315
Jupi Gotovo.
? To si ti, hej, i ja?
55
00:01:56,316 --> 00:02:00,319
Svaki put kad uđemo.
? Zauvijek?
56
00:02:00,320 --> 00:02:01,353
Dobro.
57
00:02:01,354 --> 00:02:03,055
? Sarah?
Hm.
58
00:02:03,056 --> 00:02:04,255
SARAH:
Jupi
59
00:02:04,256 --> 00:02:05,891
[DAHTA] O, moj Bože.
60
00:02:05,892 --> 00:02:06,891
[KRIŽI]
61
00:02:06,892 --> 00:02:08,526
Što je, dušo?
62
00:02:08,527 --> 00:02:09,995
Čekati. Je li to Usher?
63
00:02:09,996 --> 00:02:12,031
Da. O moj Bože.
64
00:02:13,065 --> 00:02:14,600
On dolazi.
65
00:02:14,601 --> 00:02:16,135
Ne mogu vjerovati.
66
00:02:16,136 --> 00:02:18,170
TOM: Oh, Sarah, udarila si o stol.
67
00:02:18,171 --> 00:02:19,938
Hej, kako si, dušo?
68
00:02:19,939 --> 00:02:22,907
[HIJEKANJE]
Bok, uh, uh, g. usher.
69
00:02:22,908 --> 00:02:25,910
Ja... ne mogu vjerovati
to si ti
70
00:02:25,911 --> 00:02:27,178
Ja sam Sarah.
71
00:02:27,179 --> 00:02:28,413
[NERVOZAN SMIJEH]
72
00:02:28,414 --> 00:02:30,148
Imate lijepu
osmijeh, Sarah.
73
00:02:30,149 --> 00:02:32,184
? Sarin osmijeh?
74
00:02:32,185 --> 00:02:34,151
[UZDASI]
? Vau
75
00:02:34,152 --> 00:02:35,720
♪ Oh, zar se nećeš nasmiješiti
Neko vrijeme za mene♪♪
76
00:02:35,721 --> 00:02:36,888
SARAH:
volim ovu pjesmu.
77
00:02:36,889 --> 00:02:39,992
? Sarah?
78
00:02:41,127 --> 00:02:43,695
[PUBLIKA PLJEŠĆE, ZVIJA]
Oh, divno.
79
00:02:43,696 --> 00:02:45,196
Hvala vam puno.
Oh. Oh, Bože.
80
00:02:45,197 --> 00:02:46,398
uh...
81
00:02:46,399 --> 00:02:48,166
To je bilo prekrasno.
To je samo ono što radim.
82
00:02:48,167 --> 00:02:51,270
Oh, um, ovo je,
uh... Tom.
83
00:02:51,271 --> 00:02:54,372
Da, ja sam Tom. Samo Tom.
[SARAH SE KIHIJE]
84
00:02:54,373 --> 00:02:55,574
USHER: Hej, kako si?
85
00:02:56,375 --> 00:02:57,342
[UZDASI]
86
00:02:57,343 --> 00:02:59,378
SARAH:
Tako si zanimljiva.
87
00:02:59,379 --> 00:03:01,946
USHER: Zanimljivi ste.
[SARAH SE BUČNO SMIJE]
88
00:03:01,947 --> 00:03:03,215
Ako vam ne smeta što pitam,
89
00:03:03,216 --> 00:03:04,849
gdje si naučio
tako plesati?
90
00:03:04,850 --> 00:03:07,286
Nikada nisam vidio nikoga da pleše
kao Michael Jackson prije.
91
00:03:07,287 --> 00:03:09,387
Pa, već sam plesala
koliko se sjećam.
92
00:03:09,388 --> 00:03:11,823
Nije samo glazba.
Vidio sam sve tvoje filmove.
93
00:03:11,824 --> 00:03:13,425
Stvarno? Čak i zasvijetliti?
94
00:03:13,426 --> 00:03:15,526
Volio sam Light It Up.
95
00:03:15,527 --> 00:03:17,262
Svog sam psa nazvao Light It Up.
Djevojko, molim te.
96
00:03:17,263 --> 00:03:18,930
Moja mama ne bi
čak pogledajte Light It Up.
97
00:03:18,931 --> 00:03:20,165
Tako smiješno.
Ona je moja menadžerica.
98
00:03:20,166 --> 00:03:22,100
Razgovarat ću s tvojom mamom.
Ona na MySpaceu.
99
00:03:22,101 --> 00:03:23,502
nazvat ću je.
[HIJEKANJE]
100
00:03:23,503 --> 00:03:26,404
Jeste li prirodna plavuša?
Oh. Oh, tako si smiješan.
101
00:03:26,405 --> 00:03:27,705
Dobro, još jedan.
102
00:03:27,706 --> 00:03:29,708
Molim te, moramo nabaviti još jednu.
Pogledaj ga.
103
00:03:29,709 --> 00:03:30,742
[SARAH I USHER SE SMIJEH]
104
00:03:30,743 --> 00:03:32,110
Idemo na svjež zrak.
105
00:03:32,111 --> 00:03:33,244
Bilo bi dobro za moj vokal.
106
00:03:33,245 --> 00:03:35,213
Oprosti, čovječe.
SARAH: Škakljiva sam.
107
00:03:35,214 --> 00:03:36,781
VODITELJ: Opet ću te škakljati.
108
00:03:36,782 --> 00:03:38,850
Ne bih dopustio to sranje
ipak mi se dogoditi.
109
00:03:38,851 --> 00:03:40,552
POSLOVNIK:
Igraš se s Ushom.
110
00:03:41,921 --> 00:03:43,421
[SARAH SE SMIJE]
111
00:03:43,422 --> 00:03:46,491
I ovo je mjesto gdje sam stavio
zečje uši iza glave.
112
00:03:46,492 --> 00:03:47,526
Ha-ha. Vidiš, dušo?
113
00:03:47,527 --> 00:03:49,261
Da, da, vidim uši.
114
00:03:49,262 --> 00:03:50,662
[UZDASI]
115
00:03:50,663 --> 00:03:52,997
Zar ne mislite
tvoje ponašanje je moglo biti
116
00:03:52,998 --> 00:03:54,766
najmanji dio
neprikladno?
117
00:03:54,767 --> 00:03:56,200
Oh, prestani biti nesiguran.
118
00:03:56,201 --> 00:03:57,302
Koketirali ste.
119
00:03:57,303 --> 00:03:59,237
Zamolio me je
pošalji mu slike.
120
00:03:59,238 --> 00:04:00,972
Tom, znaš da jesam
veliki obožavatelj Ushera.
121
00:04:00,973 --> 00:04:02,107
Kao i Jazmine,
122
00:04:02,108 --> 00:04:03,709
koje imaju smisla,
jer ona ima 10.
123
00:04:03,710 --> 00:04:05,177
Što bi to trebalo značiti?
124
00:04:05,178 --> 00:04:06,778
Znači da jesi
malo star za glumu
125
00:04:06,779 --> 00:04:09,715
kao neko vrištanje
TRL grupa.
126
00:04:09,716 --> 00:04:11,682
[PRIJETEĆI] Zaustavi auto.
127
00:04:11,683 --> 00:04:13,952
Sad, sad, nećemo
bilo što od toga. Samo se smiri.
128
00:04:13,953 --> 00:04:15,354
Zaustavi auto!
129
00:04:15,355 --> 00:04:17,089
[ŠKRIPA GUMA]
130
00:04:26,833 --> 00:04:29,134
Uh, jesi li ljut?
131
00:04:29,135 --> 00:04:31,003
[?]
132
00:04:33,706 --> 00:04:34,940
RILEY:
Usher?
133
00:04:34,941 --> 00:04:36,074
[SMIJEH]
134
00:04:36,075 --> 00:04:37,842
Taj crnja je mojih godina.
135
00:04:37,843 --> 00:04:39,745
Pa vi dečki nemojte misliti
Pretjerujem?
136
00:04:39,746 --> 00:04:41,245
Ne mislim tako.
137
00:04:41,246 --> 00:04:42,513
Ti si veliki odvjetnik,
138
00:04:42,514 --> 00:04:44,816
a Sarah se ponaša potpuno luda
preko poslužitelja?
139
00:04:44,817 --> 00:04:47,352
Ne poslužitelj. Usher.
On je pjevač.
140
00:04:47,353 --> 00:04:48,786
Poslužitelji nisu
trebao pjevati.
141
00:04:48,787 --> 00:04:50,321
Ne možete čuti film.
142
00:04:50,322 --> 00:04:52,624
Završio sam čišćenje
kišnica za tebe, Roberte.
143
00:04:52,625 --> 00:04:54,059
Oh. Što nije u redu?
144
00:04:54,060 --> 00:04:56,428
Tomova žena ga vara
s pjevajućim poslužiteljem.
145
00:04:56,429 --> 00:04:58,329
Oh, nisam rekao
varala je.
146
00:04:58,330 --> 00:05:00,264
Gospode, Gospode, Gospode.
Kako si završio
147
00:05:00,265 --> 00:05:01,666
uopće s onom bjelkinjom?
148
00:05:01,667 --> 00:05:03,869
Kažem da baci njezinu grupnjačku guzicu
kroz prozor,
149
00:05:03,870 --> 00:05:05,904
i neka to ho zvjezdice
izvana.
150
00:05:05,905 --> 00:05:07,472
Sada, Riley,
nikad nema mjesta
151
00:05:07,473 --> 00:05:09,374
za nasilje
u vezi.
152
00:05:09,375 --> 00:05:12,910
Činilo se da sigurno postoji mjesto
sinoć u restoranu.
153
00:05:12,911 --> 00:05:15,147
Zbog nje izgledaš kao kučka
ispred Ushera.
154
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
Dječače, pazi što pričaš.
155
00:05:16,149 --> 00:05:18,149
vjerojatno
počeo dobrotvorno.
156
00:05:18,150 --> 00:05:20,519
Ona te je vjerojatno primila
uči te kako čitati.
157
00:05:20,520 --> 00:05:23,522
Ali djed, uspjela je
Gospodin DuBois izgleda kao kučka.
158
00:05:23,523 --> 00:05:25,423
Da. Znamo da je ona stvorila Toma
izgledati kao kučka,
159
00:05:25,424 --> 00:05:26,858
ali nađite drugačiji način
da to kažem.
160
00:05:26,859 --> 00:05:28,092
Sljedeće što znaš,
161
00:05:28,093 --> 00:05:30,427
trljaš se o to
svilenkasto bijelu kožu. Oh.
162
00:05:30,428 --> 00:05:32,063
Ali ne znam
način bez prokletstva
163
00:05:32,064 --> 00:05:33,231
reći da je dobio kučku.
164
00:05:33,232 --> 00:05:34,733
Poniženi, kastrirani, emaskirani...
165
00:05:34,734 --> 00:05:37,202
Oh, dobro, dobro.
Shvaćam poantu.
166
00:05:37,203 --> 00:05:39,671
Mislim, mogu vidjeti
ako je to bio pravi crnja.
167
00:05:39,672 --> 00:05:41,339
Ako ste izgubili
tvoj dragi T.I.,
168
00:05:41,340 --> 00:05:43,841
bio bih kao,
"Hej, to je T.I."
169
00:05:43,842 --> 00:05:45,576
Ali Usher?
[SMIJEH]
170
00:05:45,577 --> 00:05:47,112
Bolje provjeri to ho,
gospodine DuBois.
171
00:05:47,113 --> 00:05:49,114
znaš što
Vi ste u pravu.
172
00:05:49,115 --> 00:05:51,516
Vratit ću se tamo
i staviti je u šah.
173
00:05:51,517 --> 00:05:53,251
na primjer,
koliko bijelih žena
174
00:05:53,252 --> 00:05:56,288
želim ići na košarkašku utakmicu
samo da vidim igru,
175
00:05:56,289 --> 00:05:59,190
vrati se s jednim od njih
NBA crnje iz simpatije?
176
00:05:59,191 --> 00:06:00,825
Došla je vidjeti utakmicu.
177
00:06:00,826 --> 00:06:02,527
Htjela se zabaviti.
178
00:06:02,528 --> 00:06:05,596
Oh, kod bijele žene
dobio veliko srce.
179
00:06:05,597 --> 00:06:08,666
Gospode, ona ima veliko srce.
180
00:06:08,667 --> 00:06:10,936
[TOM JICE]
[ZVONO NA VRATIMA]
181
00:06:13,906 --> 00:06:15,775
[JECANJE]
182
00:06:20,012 --> 00:06:23,915
[BORBE]
Je li tvoj djed kod kuće?
183
00:06:23,916 --> 00:06:27,085
Deda.
G. DuBois' na vratima.
184
00:06:27,086 --> 00:06:30,155
[CVIKLE] Ti si kučka.
185
00:06:30,156 --> 00:06:32,122
Pa, Tom, žao mi je
čuti o razlazu.
186
00:06:32,123 --> 00:06:33,358
Voljela bih te pustiti da se srušiš,
187
00:06:33,359 --> 00:06:35,326
ali jednostavno ne znam
gdje biste odsjeli.
188
00:06:35,327 --> 00:06:36,862
Možda gostinjsku sobu.
189
00:06:36,863 --> 00:06:38,563
[JECANJE]
190
00:06:38,564 --> 00:06:40,499
Tko mu je rekao za
gostinjsku sobu?
191
00:06:40,500 --> 00:06:42,400
[JECANJE]
192
00:06:42,401 --> 00:06:43,902
Hvala ti puno, Roberte.
193
00:06:43,903 --> 00:06:45,069
Vidite, dečki? Pogledajte zašto.
194
00:06:45,070 --> 00:06:46,971
Kažem ti da je brak loš?
195
00:06:46,972 --> 00:06:48,740
Nije me briga što nitko ne govori.
196
00:06:48,741 --> 00:06:50,776
Nisam nikad
vjenčati se.
197
00:06:54,146 --> 00:06:56,514
Statistički gledano,
ionako je morala propasti.
198
00:06:56,515 --> 00:06:58,350
[VALI]
199
00:06:58,351 --> 00:07:00,885
[SVIRA SE USHEROV "BURN"]
200
00:07:00,886 --> 00:07:02,720
♪ Ne razumijem ♪
201
00:07:02,721 --> 00:07:04,889
♪ Zašto... ♪
202
00:07:04,890 --> 00:07:07,926
Vidiš da me peče
držati se ovoga.
203
00:07:08,995 --> 00:07:12,129
Znam da je ovo nešto
Moram to učiniti.
204
00:07:12,130 --> 00:07:14,098
♪ Ali to ne znači
Želim ♪
205
00:07:14,099 --> 00:07:15,500
[UZDASI] Sarah...
206
00:07:15,501 --> 00:07:16,767
♪ Sve što pokušavam
Reci to ♪
207
00:07:16,768 --> 00:07:18,970
Volim te
? Volim te?
208
00:07:18,971 --> 00:07:21,773
Samo, osjećam se ovako
209
00:07:21,774 --> 00:07:23,140
bliži se kraju.
210
00:07:23,141 --> 00:07:24,142
♪ Bliži se kraju ♪
211
00:07:24,143 --> 00:07:25,676
[UZDASI]
212
00:07:25,677 --> 00:07:29,514
♪ I bolje je za mene
Pustiti to sad ♪
213
00:07:29,515 --> 00:07:31,484
♪ Onda se drži i povrijedi te ♪
214
00:07:33,285 --> 00:07:35,287
♪ Moram pustiti da izgori ♪
215
00:07:35,288 --> 00:07:37,222
? Gorit će mi
Reći ovo?
216
00:07:37,223 --> 00:07:39,090
? Ali dolazi
Iz mog srca?
217
00:07:39,091 --> 00:07:40,992
♪ Prošlo je dosta vremena'♪
218
00:07:40,993 --> 00:07:42,994
TOM:
? Ali jesmo li se raspali?
219
00:07:42,995 --> 00:07:45,129
♪ Stvarno želim
Riješite ovo ♪
220
00:07:45,130 --> 00:07:47,064
♪ Ali ne mislim
Promijenit ćeš se ♪
221
00:07:47,065 --> 00:07:48,567
? Ja hoću, ali ti ne?
222
00:07:48,568 --> 00:07:51,336
♪ Mislim da je najbolje
Idemo svojim putem ♪
223
00:07:51,337 --> 00:07:52,771
♪ Reci mi zašto ♪
224
00:07:52,772 --> 00:07:55,606
♪ Trebao bih ostati
U ovoj vezi ♪
225
00:07:55,607 --> 00:07:57,675
♪ Kad me boli, dušo ♪
226
00:07:57,676 --> 00:07:59,678
? Nisam sretan, dušo?
227
00:07:59,679 --> 00:08:00,845
? Osim toga, toliko ih je?
228
00:08:00,846 --> 00:08:03,681
? Ostale stvari
Moram se pozabaviti?
229
00:08:03,682 --> 00:08:06,651
? Mislim da bi trebao?
230
00:08:06,652 --> 00:08:08,386
♪ Neka gori♪
VODITELJ: ♪ Neka gori ♪
231
00:08:08,387 --> 00:08:09,620
♪ Oh♪
♪ Kad se osjećaš ♪
232
00:08:09,621 --> 00:08:10,822
♪ Nije isto ♪
233
00:08:10,823 --> 00:08:12,023
? Vaše tijelo ne želi?
234
00:08:12,024 --> 00:08:13,490
? Ali znate
Moraš to pustiti?
235
00:08:13,491 --> 00:08:15,227
? Jer stranka nije?
236
00:08:15,228 --> 00:08:17,062
TOM:
? Skačeš kao nekad?
237
00:08:17,063 --> 00:08:18,696
♪ Iako bi ovo moglo
Napraviti ti modricu ♪
238
00:08:18,697 --> 00:08:22,400
♪ Neka gori♪
♪ Neka gori ♪
239
00:08:22,401 --> 00:08:23,701
♪ Neka gori ♪
240
00:08:23,702 --> 00:08:25,703
? Duboko u sebi znaš
je li najbolje?
241
00:08:25,704 --> 00:08:27,639
? Za sebe, ali za tebe?
242
00:08:27,640 --> 00:08:30,141
? Mrzim tu pomisao
Da je s nekim-?
243
00:08:30,142 --> 00:08:31,142
ČOVJEK:
auto!
244
00:08:31,143 --> 00:08:32,745
[AUTO BREŽI HIP-HOP]
245
00:08:35,448 --> 00:08:37,481
? Biti s nekim drugim?
246
00:08:37,482 --> 00:08:39,951
? Ali znaš da je gotovo?
247
00:08:39,952 --> 00:08:41,219
? Znamo da je gotovo?
248
00:08:41,220 --> 00:08:42,454
? Pustiti da gori?
249
00:08:42,455 --> 00:08:44,321
♪ Neka gori♪
♪ Neka gori ♪
250
00:08:44,322 --> 00:08:45,290
♪ Neka gori ♪
251
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
? Moram pustiti da izgori?
252
00:08:46,792 --> 00:08:49,327
[TELEFON ZVONI]
[GLATKO] Halo?
253
00:08:49,328 --> 00:08:50,362
SARAH:
Sarah je.
254
00:08:50,363 --> 00:08:52,263
Kako si, dušo?
255
00:08:52,264 --> 00:08:53,565
Još uvijek uzimaš Jazmine
256
00:08:53,566 --> 00:08:56,167
njenoj praksi recitiranja
u 3, zar ne?
257
00:08:56,168 --> 00:08:57,702
da
258
00:08:57,703 --> 00:09:00,738
Što-? što je to
u pozadini?
259
00:09:00,739 --> 00:09:03,241
Radiš li
opet onaj glazbeni video?
260
00:09:03,242 --> 00:09:04,842
[NORMALAN GLAS]
Moram ići, dušo. Bok.
261
00:09:04,843 --> 00:09:06,210
? Toliko dana
Toliko sati?
262
00:09:06,211 --> 00:09:08,312
? [MRMLJA]
Još uvijek gorim?
263
00:09:08,313 --> 00:09:10,381
♪ Dok se ne vratiš♪
♪ Kad se osjećaš ♪
264
00:09:10,382 --> 00:09:12,216
♪ Nije isto
I tvoje tijelo ♪
265
00:09:12,217 --> 00:09:14,452
♪ Dok se ne vratiš♪
♪ Ne želim ♪
266
00:09:14,453 --> 00:09:16,120
♪ Moram to pustiti♪
♪ Vidiš moja prsa♪ ♪
267
00:09:16,121 --> 00:09:17,354
♪ Zabava ne skače ♪
268
00:09:17,355 --> 00:09:19,024
♪ Kao nekad♪
♪ Oh ♪
269
00:09:19,025 --> 00:09:20,591
? Iako bi ovo moglo
Imaš modricu?
270
00:09:20,592 --> 00:09:22,593
♪ Neka gori♪
♪ Neka gori ♪
271
00:09:22,594 --> 00:09:24,395
♪ Neka gori♪
♪ Neka gori ♪
272
00:09:24,396 --> 00:09:27,465
♪ Moram pustiti da izgori♪
♪ Moram pustiti da izgori ♪
273
00:09:27,466 --> 00:09:28,633
[UDIŠE]
274
00:09:28,634 --> 00:09:30,435
♪ Oh♪
♪ Oh ♪
275
00:09:30,436 --> 00:09:33,838
? Neka izgori
Pustiti da gori?
276
00:09:33,839 --> 00:09:35,573
gori.
277
00:09:35,574 --> 00:09:37,409
[RILEY ZVIŠKA]
[JECANJE]
278
00:09:37,410 --> 00:09:39,511
Hej, Tom.
Začepi jebote.
279
00:09:39,512 --> 00:09:41,446
DEDA:
Dječače, pazi što pričaš.
280
00:09:41,447 --> 00:09:42,981
Tom, začepi.
281
00:09:42,982 --> 00:09:44,615
[CVIJEK]
282
00:09:44,616 --> 00:09:46,517
oprosti Tako mi je hladno.
283
00:09:46,518 --> 00:09:47,685
[GRMLJAVINA TUTNJA]
284
00:09:47,686 --> 00:09:48,687
[JECANJE]
285
00:09:52,224 --> 00:09:54,325
[?]
286
00:09:54,326 --> 00:09:56,728
Moglo je biti i gore.
287
00:09:56,729 --> 00:09:58,730
Mogao je biti Omarion.
288
00:10:00,399 --> 00:10:03,334
Hvala ti na tome
perspektiva, Huey.
289
00:10:03,335 --> 00:10:04,536
Nema problema.
290
00:10:06,037 --> 00:10:08,439
Pa sam rekao: "Neću platiti
za večeru i kino, ženo.
291
00:10:08,440 --> 00:10:09,908
“Mora da si izgubio
tvoj prokleti um.
292
00:10:09,909 --> 00:10:12,210
Jebote, nije me briga
ako ste Eva Mendes. "
293
00:10:12,211 --> 00:10:14,378
čekaj Što je bilo
pitanje?
294
00:10:14,379 --> 00:10:15,479
[STENJE]
295
00:10:15,480 --> 00:10:17,448
Dakle, ovo je poruka
želite poslati
296
00:10:17,449 --> 00:10:19,284
mladoj omladini
ovdje poput mene
297
00:10:19,285 --> 00:10:20,685
samo pokušavam
učiniti pravu stvar
298
00:10:20,686 --> 00:10:22,320
i ne voliš ove kurve, ha?
299
00:10:22,321 --> 00:10:23,555
Š-š-š-što je sve ovo?
300
00:10:23,556 --> 00:10:25,690
Je li ovo ono što je vruće
upravo sada na ulicama?
301
00:10:25,691 --> 00:10:27,258
To je ono što je
stvarno napa, ha?
302
00:10:27,259 --> 00:10:30,161
Sve za neku bijelu djevojku koja
ostavio te zbog RandB plesače,
303
00:10:30,162 --> 00:10:31,763
seksi-fleksi-
guzica crnja?
304
00:10:31,764 --> 00:10:32,997
[?]
305
00:10:32,998 --> 00:10:35,166
TOM: I tako, dušo,
zato je tata
306
00:10:35,167 --> 00:10:37,302
ostati preko kod
kuća Freemanovih.
307
00:10:37,303 --> 00:10:39,904
Tako da mama može imati svoj prostor.
308
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
Dakle, nisi
razvesti se?
309
00:10:41,907 --> 00:10:44,075
Oh, ne, dušo.
310
00:10:44,076 --> 00:10:47,445
Dakle, Usher neće biti
moj novi tata?
311
00:10:47,446 --> 00:10:50,615
Što? Ne.
T- To je smiješno.
312
00:10:50,616 --> 00:10:53,150
Oh. Jeste li sigurni?
313
00:10:53,151 --> 00:10:54,852
Možda samo za
malo vremena?
314
00:10:54,853 --> 00:10:56,755
Mislim, sviđa ti se ovdje,
zar ne, tatice?
315
00:10:56,756 --> 00:10:58,790
Ovo je...
316
00:10:58,791 --> 00:11:00,525
soba prilično dobre veličine.
317
00:11:00,526 --> 00:11:02,694
Ne znam što smo
hoćemo, ali moramo...
318
00:11:02,695 --> 00:11:04,228
Ššš
Evo ga dolazi.
319
00:11:04,229 --> 00:11:06,363
momci. Ja samo
želio ti se zahvaliti
320
00:11:06,364 --> 00:11:07,665
što si mi dopustio da ostanem ovdje.
321
00:11:07,666 --> 00:11:09,334
Znam da je bilo
neugodnost.
322
00:11:09,335 --> 00:11:10,901
Nipošto, Tome.
323
00:11:10,902 --> 00:11:12,370
Uzmite si što više vremena
kako vam treba.
324
00:11:16,175 --> 00:11:17,408
Moramo učiniti sve što je potrebno
325
00:11:17,409 --> 00:11:19,144
da ga dovraga dobijem
gore odavde.
326
00:11:19,145 --> 00:11:20,813
ooh Imam ideju.
327
00:11:21,780 --> 00:11:22,814
DEDA:
Hej, Tom.
328
00:11:22,815 --> 00:11:24,683
Tom. dobiti
ovdje dolje.
329
00:11:26,985 --> 00:11:29,387
Uh... što se događa, ljudi?
330
00:11:29,388 --> 00:11:31,490
[?]
331
00:11:35,461 --> 00:11:37,428
Uh, gospodine DuBois,
332
00:11:37,429 --> 00:11:39,330
moje ime je
Svodnik zvani Slickback.
333
00:11:39,331 --> 00:11:41,332
A ovo, gospodine,
je intervencija.
334
00:11:41,333 --> 00:11:43,000
Intervencija?
Tvoji prijatelji jesu
335
00:11:43,001 --> 00:11:44,569
razloga vjerovati
ti patiš
336
00:11:44,570 --> 00:11:46,670
od kronične kučke
ovisnost, g. DuBois.
337
00:11:46,671 --> 00:11:47,872
Mogu li te zvati Tom?
338
00:11:47,873 --> 00:11:48,907
Je li ovo neka šala?
339
00:11:48,908 --> 00:11:51,208
Tom... ovisnost o kučki
340
00:11:51,209 --> 00:11:52,844
nije za smijanje.
341
00:11:52,845 --> 00:11:55,413
Ovisnost o kučki
može se zajebavati sa svojim prijateljima,
342
00:11:55,414 --> 00:11:57,816
tvoje zdravlje, i dovoljno strašno,
čak i svoj novac.
343
00:11:57,817 --> 00:11:59,484
To je bolest, Tom.
344
00:11:59,485 --> 00:12:01,386
Čekati. Kako se ono ono zoveš?
345
00:12:01,387 --> 00:12:02,754
Pa, hvala na pitanju.
346
00:12:02,755 --> 00:12:05,623
Moje ime je
Svodnik zvani Slickback.
347
00:12:05,624 --> 00:12:06,891
Čekati. "Svodnik"?
348
00:12:06,892 --> 00:12:08,158
Nazvan Slickback.
349
00:12:08,159 --> 00:12:10,695
Da. Molimo recite cijelu
stvar ako bi.
350
00:12:10,696 --> 00:12:13,364
Da, to uključuje
dio "A Pimp Named".
351
00:12:13,365 --> 00:12:15,266
Da, Tom.
Svaki put.
352
00:12:15,267 --> 00:12:17,102
Gledajte, gospodin svodnik
Slickback...
353
00:12:17,103 --> 00:12:18,169
Nema potrebe za "gospodin".
354
00:12:18,170 --> 00:12:19,603
Ja-ja ne mislim
Trebam bilo kakvu pomoć.
355
00:12:19,604 --> 00:12:22,207
[SMIJEH]
od nekoga poput tebe.
356
00:12:22,208 --> 00:12:23,341
I po.
357
00:12:23,342 --> 00:12:24,976
[LAŽNI SMIJEH]
"netko poput mene,"
358
00:12:24,977 --> 00:12:26,311
misliš makro?
359
00:12:26,312 --> 00:12:27,479
Nevaljalac?
360
00:12:27,480 --> 00:12:29,246
Uh, gledaj, nisam
pokušavajući te uvrijediti.
361
00:12:29,247 --> 00:12:31,649
Jednostavno ne odobravam
što vi ljudi radite ženama.
362
00:12:31,650 --> 00:12:33,217
Ohh.
363
00:12:33,218 --> 00:12:35,786
Dakle griješim.
Tako da sam zeznut.
364
00:12:35,787 --> 00:12:38,356
Pa tko je od nas
onaj kome nedostaje kučka, Tom?
365
00:12:38,357 --> 00:12:40,692
Ne vidiš me kako trčim okolo
tražim kučku.
366
00:12:40,693 --> 00:12:42,093
Znam gdje sve
moje kučke su,
367
00:12:42,094 --> 00:12:44,162
hvala puno.
368
00:12:44,163 --> 00:12:45,997
[TELEFON BIP]
Kučko, gdje si?
369
00:12:45,998 --> 00:12:48,332
ŽENA [NA TELEFONU]: Ja sam vani
ovdje po tvoj novac.
370
00:12:48,333 --> 00:12:49,700
Eto što je dovraga
mislio sam.
371
00:12:49,701 --> 00:12:51,335
Hvala bako.
372
00:12:51,336 --> 00:12:53,304
Pogledaj se sad: bezveze.
373
00:12:53,305 --> 00:12:56,040
"Sans bitch", kao Francuzi
u Francuskoj bi rekli.
374
00:12:56,041 --> 00:12:58,375
dosta mi je.
Vraćam se gore.
375
00:12:58,376 --> 00:12:59,310
DJED:
Tom.
376
00:12:59,311 --> 00:13:01,712
Tom, kad smo prvi put
neka ostaneš ovdje,
377
00:13:01,713 --> 00:13:04,682
mislili smo da je samo
bit će privremeno. Ali prokletstvo.
378
00:13:04,683 --> 00:13:07,118
Tom, jednostavno ne vidim
nazire se kraj.
379
00:13:07,119 --> 00:13:08,453
Prošla su samo dva dana.
380
00:13:08,454 --> 00:13:10,454
Crnjo, šuti. Ti živiš
sada pod mojim krovom.
381
00:13:10,455 --> 00:13:11,622
Dobit ćeš pomoć.
382
00:13:11,623 --> 00:13:13,625
znaš što
Poznajem odličnog terapeuta.
383
00:13:13,626 --> 00:13:15,026
dogovorit ću sastanak
danas.
384
00:13:15,027 --> 00:13:16,694
taj...
385
00:13:16,695 --> 00:13:19,697
također bi bio
dobra ideja, ali...
386
00:13:19,698 --> 00:13:22,533
već smo platili
Gospodin svodnik zvani Slickback
387
00:13:22,534 --> 00:13:24,469
retainer od 2500 dolara.
388
00:13:24,470 --> 00:13:25,703
Roberte, nisi trebao.
389
00:13:25,704 --> 00:13:26,838
Svojom kreditnom karticom.
390
00:13:27,705 --> 00:13:29,640
Oh.
[?]
391
00:13:29,641 --> 00:13:32,543
SVODNIK PO IMENU SLICKBACK: Jeste li
znajte da znanstvenici sada vjeruju
392
00:13:32,544 --> 00:13:34,278
da neki ljudi
se zapravo rađaju
393
00:13:34,279 --> 00:13:36,647
s genetskom predispozicijom
394
00:13:36,648 --> 00:13:38,048
na ovisnost o kučki, Tom?
395
00:13:38,049 --> 00:13:40,552
I točno kada si postao
savjetnik za veze?
396
00:13:40,553 --> 00:13:42,153
Pa, dijeljenje
ovo svodničko znanje
397
00:13:42,154 --> 00:13:44,121
for an exorbitant fee
je moj način davanja
398
00:13:44,122 --> 00:13:46,156
nešto natrag
zajednici, Tom.
399
00:13:46,157 --> 00:13:48,058
Želim ti pomoći,
Tom. Ja znam.
400
00:13:48,059 --> 00:13:50,595
Ali trebam te da mi pomogneš...
401
00:13:50,596 --> 00:13:51,662
pomoći ti.
402
00:13:51,663 --> 00:13:53,097
huh
403
00:13:53,098 --> 00:13:55,033
"Pomozi mi da ti pomognem."
Da, u redu.
404
00:13:55,034 --> 00:13:56,767
Sada... reci mi, ako bi,
405
00:13:56,768 --> 00:13:59,337
o ovoj kučki koju imaš
nezdrava ovisnost o.
406
00:13:59,338 --> 00:14:02,106
Možemo li molim vas
ne nazvati je bi- Bi-?
407
00:14:02,107 --> 00:14:03,708
Reci to. "Kučko." Da.
Kuja.
408
00:14:03,709 --> 00:14:05,409
Uh, da, moramo
zovi je tako, Tom.
409
00:14:05,410 --> 00:14:07,378
žao mi je
Nakon onoga što je učinila,
410
00:14:07,379 --> 00:14:09,914
ne nazivajući je kučkom
bilo bi nepoštovanje prema vama.
411
00:14:09,915 --> 00:14:11,282
A ja to nisam u stanju.
412
00:14:11,283 --> 00:14:12,417
Sada, molim te, nastavi, Tom.
413
00:14:12,418 --> 00:14:14,852
Pa, moja žena, Sarah...
414
00:14:14,853 --> 00:14:18,923
Mislim- Ona je najbolja
žena na svijetu.
415
00:14:18,924 --> 00:14:21,392
Imali smo sjajan život
zajedno do sada.
416
00:14:21,393 --> 00:14:22,994
[ELTONA JOHNA
SVIRA SE "BLUE EYES"]
417
00:14:22,995 --> 00:14:25,097
♪ Plave oči ♪
418
00:14:26,164 --> 00:14:30,068
♪ Beba ima plave oči ♪
419
00:14:33,004 --> 00:14:37,776
♪ Kao duboko plavo more ♪
420
00:14:39,877 --> 00:14:44,015
♪ Na plavi, plavi dan ♪
421
00:14:48,854 --> 00:14:50,053
♪ Plave oči ♪
422
00:14:50,054 --> 00:14:51,956
SVODNIK ZVAN SLICKBACK:
Zvuči mi, Tom,
423
00:14:51,957 --> 00:14:53,024
poput neke od strasti
424
00:14:53,025 --> 00:14:54,359
je izašao iz
tvoj brak.
425
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
A možda i ne pružate
dovoljno uzbuđenja za nju.
426
00:14:57,161 --> 00:15:00,064
To je normalna stvar
u dugotrajnim vezama.
427
00:15:00,065 --> 00:15:01,666
I možeš li mi pomoći da to popravim?
428
00:15:01,667 --> 00:15:04,135
Dovraga ne. Ja ću ti pomoći
natjeraj tu kučku da se ponaša.
429
00:15:04,136 --> 00:15:06,638
Želi uzbuđenje, može
odvedi je u kino.
430
00:15:06,639 --> 00:15:08,039
[?]
431
00:15:16,648 --> 00:15:19,082
Jeste li barem to znali
75 posto kuja
432
00:15:19,083 --> 00:15:20,884
patiti od neke vrste
gubitka sluha?
433
00:15:20,885 --> 00:15:24,455
Ova alarmantna statistika
znači da je vjerojatnije nego ne,
434
00:15:24,456 --> 00:15:26,491
pričanje nije
najučinkovitiji način
435
00:15:26,492 --> 00:15:28,192
komunicirati s kučkom.
436
00:15:28,193 --> 00:15:29,660
Tada ti
morati je udariti.
437
00:15:29,661 --> 00:15:30,695
opa Što?
438
00:15:30,696 --> 00:15:32,263
Ti joj reci što
želite da ona učini.
439
00:15:32,264 --> 00:15:34,332
Ako ona kaže, "Ne,"
udari kuju. Jednostavan.
440
00:15:34,333 --> 00:15:36,734
Ali ja... nisam mogla
udari Saru.
441
00:15:36,735 --> 00:15:37,769
Nisam mogao udariti nijednu ženu.
442
00:15:37,770 --> 00:15:39,771
Nije udario kučku
radio?
443
00:15:39,772 --> 00:15:41,572
mislim,
znanstveno govoreći,
444
00:15:41,573 --> 00:15:44,242
nije udario kučku
postigli željene rezultate?
445
00:15:44,243 --> 00:15:46,143
Nema šanse. ja samo...
446
00:15:46,144 --> 00:15:48,179
Ja-ja-ja ne mogu. Nisam mogao.
447
00:15:48,180 --> 00:15:49,179
Tom.
neću.
448
00:15:49,180 --> 00:15:50,347
Tome, duboko udahni.
449
00:15:50,348 --> 00:15:52,516
u redu je Ljudi imaju fobije.
[UZDASI]
450
00:15:52,517 --> 00:15:54,618
Neki crnje ne mogu
prijeći mostove,
451
00:15:54,619 --> 00:15:56,420
ne možeš ići gore
kučkina glava.
452
00:15:56,421 --> 00:15:58,556
[?]
u redu Možemo ovo pobijediti.
453
00:15:58,557 --> 00:16:00,957
Tom, ovo je moja donja kučka,
454
00:16:00,958 --> 00:16:02,058
Najslađi tabu.
455
00:16:02,059 --> 00:16:03,628
Sada, ona će
pomoći vam da naučite kako
456
00:16:03,629 --> 00:16:06,631
ponovno uspostaviti dominaciju
kod kuće.
457
00:16:06,632 --> 00:16:07,832
Zdravo. heh
458
00:16:07,833 --> 00:16:10,201
Taboo će svirati
ulogu vaše supruge.
459
00:16:10,202 --> 00:16:12,102
Sada, priđi Tabuu,
460
00:16:12,103 --> 00:16:13,270
čvrsto je uhvati za ruku
461
00:16:13,271 --> 00:16:14,771
i zapovjedi joj
otići s tobom.
462
00:16:14,772 --> 00:16:15,740
U redu.
463
00:16:15,741 --> 00:16:17,742
Sarah, čuvaj se...
464
00:16:17,743 --> 00:16:20,178
Stani, stani. Reci "kučko."
465
00:16:20,179 --> 00:16:21,946
Moram li je nazvati
kučka, stvarno?
466
00:16:21,947 --> 00:16:24,048
Da, Tom. Moraš
nazovi je kučkom.
467
00:16:24,049 --> 00:16:25,616
Vjeruj mi za ovo.
468
00:16:25,617 --> 00:16:27,885
Napravio sam istraživanje.
Sada pokušaj ponovno.
469
00:16:30,355 --> 00:16:32,556
Kučko, čuvaj se...
470
00:16:32,557 --> 00:16:33,425
dupe
471
00:16:35,660 --> 00:16:37,996
Kuja. Uzmi svoje dupe
u autu.
472
00:16:37,997 --> 00:16:40,765
Poljubi me u dupe, ti mali kurac,
pederu mater.
473
00:16:40,766 --> 00:16:42,733
Da si ikakav pravi muškarac,
Ne bih bio ovdje
474
00:16:42,734 --> 00:16:44,269
s Usherom
na prvom mjestu!
475
00:16:45,804 --> 00:16:48,205
Čekaj, izdrži. ne mislim
to bi Sarah rekla.
476
00:16:48,206 --> 00:16:49,806
Sad je tragično očito
477
00:16:49,807 --> 00:16:51,108
to rasuđivanje s kučkom
478
00:16:51,109 --> 00:16:52,743
neće uspjeti, Tom.
479
00:16:52,744 --> 00:16:53,911
Moraš je udariti.
480
00:16:53,912 --> 00:16:56,214
Ja sam pomoćnik okruga
odvjetnik, zaboga.
481
00:16:56,215 --> 00:16:57,281
Tom...
482
00:16:57,282 --> 00:16:58,849
moraš prijeći preko ovoga.
483
00:16:58,850 --> 00:17:00,484
u redu je,
pederu... stvarno.
484
00:17:00,485 --> 00:17:02,820
Vidiš, pederčino? Ona samo
dao ti dopuštenje.
485
00:17:02,821 --> 00:17:04,589
Ah. moja brada-
Vidiš li to?
486
00:17:04,590 --> 00:17:06,323
Kučka te udara.
U redu, gospođo.
487
00:17:06,324 --> 00:17:07,625
U redu- Au!
488
00:17:07,626 --> 00:17:09,894
Svakako ti je dopušteno
po zakonu da je sad udarim, Tome.
489
00:17:09,895 --> 00:17:11,762
To je samoobrana.
Nisam ništa napravio.
490
00:17:11,763 --> 00:17:13,698
U redu? Najslađi tabu,
ti si u rijetkoj formi.
491
00:17:13,699 --> 00:17:15,233
[?]
492
00:17:16,768 --> 00:17:19,570
Ovo je moj najmoderniji
centar za nadzor.
493
00:17:19,571 --> 00:17:21,606
Zašto svodnik treba
a surveillance center?
494
00:17:21,607 --> 00:17:23,073
Uključeno u vašu naknadu za zadržavanje
495
00:17:23,074 --> 00:17:24,908
je najsuvremeniji
kučka nadzor.
496
00:17:24,909 --> 00:17:26,543
Tiha oluja ovdje
pratio je
497
00:17:26,544 --> 00:17:28,345
tvoje žene
razgovore i e-mailove.
498
00:17:28,346 --> 00:17:30,914
Tata, imam transkripte
svih njezinih današnjih razgovora.
499
00:17:30,915 --> 00:17:32,049
Ne spominje se Usher.
500
00:17:32,050 --> 00:17:33,851
hakiram
u njezin e-mail sada,
501
00:17:33,852 --> 00:17:36,220
ali, tsk, ovo računalo
radi malo sporo.
502
00:17:36,221 --> 00:17:38,489
Možda da nismo
imati dial-up.
503
00:17:38,490 --> 00:17:39,790
Kučko, ne počinji s tim
504
00:17:39,791 --> 00:17:41,392
"treba nam još jedan
kompjutersko" sranje.
505
00:17:41,393 --> 00:17:43,694
Svaki put kažeš to sranje
izlazi novi iMac.
506
00:17:43,695 --> 00:17:44,895
Nisi lukav.
Bolje ti je
507
00:17:44,896 --> 00:17:46,431
učini da G4 radi, kučko,
508
00:17:46,432 --> 00:17:47,832
i prestani se igrati sa mnom.
509
00:17:47,833 --> 00:17:48,867
Da, tatice.
510
00:17:49,635 --> 00:17:50,601
Ništa u e-pošti.
511
00:17:50,602 --> 00:17:52,036
Ima li ona MySpace stranicu?
512
00:17:52,037 --> 00:17:53,737
MySpace?
[SMIJEH]
513
00:17:53,738 --> 00:17:56,340
Ne mislim da je Sarah
imao bi- Pronašao.
514
00:17:56,341 --> 00:17:57,641
huh
515
00:17:57,642 --> 00:17:59,877
Uh, otkad jesam
ona ima MySpace stranicu?
516
00:17:59,878 --> 00:18:01,445
Znaš koja je njezina lozinka
možda?
517
00:18:01,446 --> 00:18:04,182
Hm. Bože, mi-
Obično koristimo
518
00:18:04,183 --> 00:18:05,983
međusobna srednja imena
kao lozinke,
519
00:18:05,984 --> 00:18:07,518
pa bi moj bio Lancaster.
520
00:18:07,519 --> 00:18:08,653
To je L-A-N-
shvaćam
521
00:18:08,654 --> 00:18:10,621
Lozinka je "Usher."
Idemo.
522
00:18:10,622 --> 00:18:11,822
Poruka Usheru.
523
00:18:11,823 --> 00:18:13,324
Okupljaju se
u 3:00 sata
524
00:18:13,325 --> 00:18:14,659
u Woodcrestu
Hotel Chateau.
525
00:18:14,660 --> 00:18:17,127
To je za sat vremena.
Moramo ići.
526
00:18:17,128 --> 00:18:18,362
Moraš me uzeti!
527
00:18:18,363 --> 00:18:20,163
Tom, ako nisi spreman
preuzeti kontrolu,
528
00:18:20,164 --> 00:18:21,365
onda odlazak tamo neće pomoći.
529
00:18:21,366 --> 00:18:22,767
Kažem pusti kučku.
530
00:18:22,768 --> 00:18:26,838
Platio sam ti 2000 dolara,
i 500 dolara također.
531
00:18:26,839 --> 00:18:28,605
Sada, Tom, nadam se
možete cijeniti
532
00:18:28,606 --> 00:18:30,341
našu politiku bez povrata novca.
533
00:18:30,342 --> 00:18:32,643
Što kažete na besplatan spoj
sa Sweetest Taboo?
534
00:18:32,644 --> 00:18:34,078
Ne, ne, ne.
535
00:18:34,079 --> 00:18:35,345
Još uvijek si na uzdržavanju,
536
00:18:35,346 --> 00:18:37,248
i sad idemo.
537
00:18:37,983 --> 00:18:39,984
Ohh...
538
00:18:39,985 --> 00:18:42,386
Sada crnja može dobiti
neki bas u njegovom glasu.
539
00:18:42,387 --> 00:18:44,521
Da, kučko. Idemo.
540
00:18:44,522 --> 00:18:45,423
[TIHA OLUJA
PISANJE]
541
00:18:47,559 --> 00:18:49,561
[?]
542
00:18:57,369 --> 00:18:58,337
TOM:
Eno ih.
543
00:18:59,670 --> 00:19:00,639
[UZDASI]
544
00:19:03,308 --> 00:19:04,642
Ne zaboravite udariti kučku.
545
00:19:04,643 --> 00:19:06,076
Pravo.
546
00:19:06,077 --> 00:19:08,112
Hvala vam puno za
radeći to. Mislim, vi dečki
547
00:19:08,113 --> 00:19:09,313
samo otišao iznad i dalje.
548
00:19:09,314 --> 00:19:10,848
Mislim, stvarno-
[DAHTA]
549
00:19:10,849 --> 00:19:12,283
Sarah.
550
00:19:12,284 --> 00:19:14,351
Mislim, kučko...
[DAHTA]
551
00:19:14,352 --> 00:19:15,586
ubaci svoje dupe u auto.
552
00:19:17,054 --> 00:19:19,690
[RUGA] Oprosti, Dolemite.
553
00:19:19,691 --> 00:19:22,326
You heard me,
dovraga.
554
00:19:22,327 --> 00:19:24,262
Tom, molim te smiri se
555
00:19:24,263 --> 00:19:25,597
i pusti me.
556
00:19:27,432 --> 00:19:28,566
[TOM GRUNTA]
557
00:19:32,004 --> 00:19:34,105
Hej, gledaj, čovječe,
Mislim da bi se trebao smiriti.
558
00:19:34,106 --> 00:19:35,373
[GUNCA]
559
00:19:36,741 --> 00:19:38,109
[SMACK] Ah!
560
00:19:38,110 --> 00:19:40,411
Dovraga-?
TOM: Ne možeš imati moju ženu!
561
00:19:40,412 --> 00:19:42,179
Tom!
[JAZMINE PLAČE]
562
00:19:42,180 --> 00:19:45,383
tatice. Što si učinio
to Usher?
563
00:19:45,384 --> 00:19:46,484
Jazmine?
564
00:19:46,485 --> 00:19:49,352
[PLAČE]
tatice. Ostavi Ushera na miru.
565
00:19:49,353 --> 00:19:50,888
sta to radis
566
00:19:50,889 --> 00:19:53,757
Zašto se trudiš
ubiti Ushera?
567
00:19:53,758 --> 00:19:55,726
Da, Super Fly.
Što ti je Usher ikada učinio?
568
00:19:55,727 --> 00:19:57,261
Jazmine je htjela upoznati Ushera.
569
00:19:57,262 --> 00:19:58,829
Ti si životinja.
570
00:19:58,830 --> 00:20:00,764
Je li Usher dobro?
571
00:20:00,765 --> 00:20:02,767
Dakle, nisi-?
br.
572
00:20:02,768 --> 00:20:04,635
STRAŽAR: A-ha, a-ha.
Polako, dečki.
573
00:20:04,636 --> 00:20:05,669
jao
574
00:20:05,670 --> 00:20:06,704
Da, crnjo.
575
00:20:06,705 --> 00:20:08,306
TOM:
Oh, u redu. Vidim što je ovo.
576
00:20:08,307 --> 00:20:09,574
SARAH:
Stani! Nemoj ga povrijediti.
577
00:20:09,575 --> 00:20:11,910
[SVI VIČU]
[ZIJEVANJE]
578
00:20:15,379 --> 00:20:16,947
Nije to mislio.
579
00:20:16,948 --> 00:20:19,250
Pokušavao me udariti.
[SMIJEH]
580
00:20:19,251 --> 00:20:21,385
Tom! TOM: Nisam nikad
osjetio toliku bol!
581
00:20:21,386 --> 00:20:25,055
[PLAČ] Žao mi je, Usher!
582
00:20:25,056 --> 00:20:26,390
VODITELJ: Začepi, Tome.
583
00:20:27,825 --> 00:20:30,728
[?]
584
00:20:30,778 --> 00:20:35,328
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0